温州话里的“骂”按性别来区分，分为两种：一种的音发作【gang4】，另一种的音发作【ca4】。若说有什么具体的差别，询问大人，他们也道不出个所以然，只是说：男人骂人叫作【gang4】，女人骂人叫作【ca4】。

 

所以，它们之间的真正差别也就这样一直困扰着我的童年~，不过今天终于被我解决了

 

 

 

先收集了一些例子：

 

男性【gang4】的例子：

 

【de1 na1】：捣娘（捣有冲撞，打击的意思，在百度里的第一个解释是：用棍子等的一端撞击或捶打）

 

【dei2 nia1 na1 jio1 si2 o】：把你妈搞死

 

【dei4 ci1 jio1】：（把你妈）抬起来搞

 

………………

 

 

 

女性【ca4】的例子：

 

【dou1 me1 en1】：蠹蟊（文字出自叶建敏的《温州方言字典词典》），即妓女，坏蛋的意思

 

【ni2 a na2 si1 o】：你妈死了

 

【gao2 sie1 en1】：狗生的儿子（son of a bitch）

 

………………

 

仔细观察可以发现，男性【gang4】所表述的内容多是一种自己的性别有能力完成的内容：即强暴对方女性家属。而女性的【ca4】多是一种诽谤，或者说是诅咒：即她这个性别没有能力去完成所描述的内容，且是不真实的。

 

 

 

在沈克成的《温州话》中，他把【gang4】写作“謴”（音同棍），把【ca4】写作“谶”（音同趁）。

 

謴在古文中的解释是：玩人。也就是戏弄人的意思。 古人曾有言：玩人丧德（后一句是玩物丧志）。因为上面说了，男性的骂比起女性的骂不同的地方在于他有那个能力，于是“玩人”的“玩”与“男”逻辑上相辅相成，“丧德”与“骂人”意味上交辉呼应。所以我是比较认同把【gang4】直译为“謴”的

 

谶在古文中有预言的意思，古代把预言叫做谶语，但基本指的是将发生的坏事，对应的一个成语叫一语成谶。沈克成把【ca4】直译成谶，可能是参考其诅咒的意思。但“谶”的意味是发生在未来。就我个人而言，听女人在【ca4】的时候，多是指发生在当下，所以在这点上，如果翻译成谶，逻辑上有些说不通。

 

后来，我发现了另一个字：訕（音同扇）。

 

在古文里，关于表示责骂的字有很多，发音与【ca4】接近的大致有那么几个：比如謲（音同灿）：生气时候说的话；譖（zen4），讒（谗）：在别人背后说坏话，咤（音同炸，此字为叶建敏《温州方言字典词典》里对【ca4】的直译）：呵斥。

 

但是不管哪一个都没有“訕”，字更贴切。

 

首先訕在古文中的意思是“谤”，谤与诽常连用，表示无事生非，捏造事实，（语言上）伤害别人的意思。就这点上，和【ca4】的作用极其相像：女性詈骂的内容没有能力去完成，且是不真实的。同时，古代又有说法：“訕”与“姗”本是同一个字（姗shan4在古文中是讥讽的意思），而“姗”的这个女字旁就是另一个强有力的证据

 

所以，我认为：温州话里，男性的骂“【gang4】”应该直译成“謴”，而女性的骂“【ca4】”应该直译成“訕”