本月即将上映的2018开年科幻神作《湮灭》在海外口碑和国内粉丝的强大加持下来势凶猛。可在众人膜拜之外，可能会有很大一部分观众把《湮灭》的片名读错。经过翻译后使用一个不那么常见的字，作为片名用字，罕见了。

有趣的是，《湮灭》片方今日又发布了一款“扫盲版”海报，贴心地为大家普及起 “湮”字。

不是“堙［yīn］灭”，不是“泯［mǐn］灭”，而是“湮［yān］灭”。

所以，“湮”字你读对了吗？

那么，“湮灭”这个看似抽象高深的生僻词到底是什么意思呢？

首先，“湮”字有以下几个含义：

读作“yān”时，指：

1. 水名，伊水支流，在今河南省登封县西。

2. ～灭：埋没，磨灭；清除，化为乌有；基本粒子和它的反粒子相遇时湮没。

读作“yīn”时，指：

液体接触纸、布等向四外散开。后作“洇”。

放在这部科幻电影的情境里，“湮灭”指的则是“基本粒子和它的反粒子相遇时淹没”的物理概念。

《湮灭》围绕一支由5名女性科学家组成的勘探队深入未知“X区域”探险展开。“X区域”大约出现在3年前，外围被一层彩色的流动状不明物体包围（在片中被称为“闪晃”）。3年间，它不断扩大并侵蚀了周边地区。相关部门为了找出“X区域”的成因和其可能对人类生存产生的影响，曾11次派出特遣队及无人机进入该区域，却最终无人归来。

此次出发的第12批特遣队，全部由女性科学家组成，所以《湮灭》可以称得上是一部“新女性科幻电影”。在以男性英雄为主导的好莱坞科幻片中，无论是从角色设定还是艺术表现来看，《湮灭》都体现了一种“女性主义”的思考和关怀。

影片中色彩的运用，在彰显导演非凡想象力的同时，更是匹配了电影的整体节奏，视觉上制造了跳动感，神秘与恐惧扑面而来，令人心生忌惮。在恐怖惊悚的外壳之下，这部科幻片将“湮灭”的微观物理概念与宏大宇宙相结合，也算是将物理学的两大支柱——量子学说和广义相对论——相融并通过通俗文化展现给大众的“野心之作”。